« Est-il permis au père et à la mère de corriger leur enfant en le frappant ou en mettant quelque chose d’amère ou de piquant dans sa bouche tel que le piment, et ce, quand il fait une bêtise ? »

 

  الجواب: أما تأديبه بالضرب فإنه جائز إذا بلغ سنا يمكنه أن يتأدب منه وهو غالبا عشر سنين، وأما إعطاؤه الشي الحار فإن هذا لا يجوز ، لن هذا يؤثر عليه وقد ينشأ من ذلك حبوب تكون في فمه أو حرارة في معدته . ويحصل بهذا ضرر بخلاف الضرب فإنه على ظاهر الجسم فلا بأس به إذا كان يتأدب به ، وكان ضربا غير مبرح

Réponse :

« En ce qui concerne le fait de l’éduquer en le frappant, cela est permis s’il a atteint un âge où cela peut l’éduquer, et c’est en général dix ans.

Quant au fait de lui donner quelque chose de piquant, cela n’est pas permis, car cela aura des effets sur lui, et cela peut causer des boutons dans sa bouche ou de la chaleur dans son estomac. Et cela entraînera donc des méfaits, contrairement au fait de le frapper, car c’est fait sur ce qui est apparent du corps. Donc, il n’y a pas de mal à le faire (frapper) si cela peut l’éduquer, et que le coup n’est pas violent. »

السؤال : فيما دون العشر ؟

« Et avant dix ans? »

الجواب : فيما دون العشر ينظر فيه ، فإن الرسول صلى الله عليه وسلم إنما أباح الضرب لعشر على ترك الصلاة ، فينظر فيما دون العشر قد يكون الصبي الذي دون العشر عنده فهم وذكاء وكبر جسم يتحمل الضرب والتوبيخ والتأديب به ، وقد لا يكون

Réponse :

« Avant dix ans, il faut analyser (son cas). Le Messager -paix et bénédictions d’Allah sur lui- a autorisé de frapper à partir de dix ans celui qui délaisse la prière. Donc, il faut analyser (son cas) avant dix ans. Il se peut que l’enfant qui ait moins de dix ans comprenne les choses, soit intelligent et ait un grand corps avec lequel il peut supporter les coups, les réprimandes et que cela l’éduque. Et il se peut que cela ne soit pas le cas. »

 

  

 

 

Source :

« Ass_ilatou-l-oussra al-mousslima أسئلة الأسرة المسلمة»

Traduction :

Fourqane.fr